1
00:01:51,653 --> 00:01:54,323
Detektiv Westcott, Eddie Argo.
2
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
Eddie, budi dobar.
3
00:02:04,333 --> 00:02:05,959
kako je
4
00:02:09,087 --> 00:02:10,547
Jeste li već jeli?
5
00:02:10,756 --> 00:02:12,132
Ne. Nisam mogao jesti.
6
00:02:12,341 --> 00:02:13,717
Utičnica!
7
00:02:14,051 --> 00:02:15,093
Ed, kako si?
8
00:02:15,302 --> 00:02:16,637
Što imaš?
9
00:02:17,638 --> 00:02:19,348
Par djece ih je pronašlo.
10
00:02:20,766 --> 00:02:24,728
Gori.
Izgleda da ju je možda udarila struja.
11
00:02:25,062 --> 00:02:28,190
Ona je Sharon Williams,
Djevojka Wesleya Smitha.
12
00:02:28,440 --> 00:02:29,816
Wes?
13
00:02:31,944 --> 00:02:34,238
Pa, možda je bolje da je mrtva.
14
00:02:39,868 --> 00:02:41,787
Tko je Wesley Smith?
15
00:02:43,247 --> 00:02:46,041
Svodnik. Gangster.
Svuda okolo jedno govno.
16
00:02:46,250 --> 00:02:48,210
Hoćeš pucati?
17
00:02:49,503 --> 00:02:51,213
Samo naprijed.
18
00:02:57,761 --> 00:02:59,429
S predumišljajem.
19
00:03:00,347 --> 00:03:02,140
Očito.
20
00:03:03,559 --> 00:03:06,728
Možda je bilo seksualno.
21
00:03:08,438 --> 00:03:11,066
Odbaciti je može biti samo panika.
22
00:03:11,859 --> 00:03:13,485
Ali zašto ovdje?
Zašto ne u rijeci?
23
00:03:13,694 --> 00:03:19,032
Zašto je jednostavno ne nasjeckati na komade
i strpati je u kontejner?
24
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
Izgleda kao "WAZ".
25
00:03:38,093 --> 00:03:39,511
Ili "Wes".
26
00:03:40,012 --> 00:03:42,639
U svakom slučaju,
netko ne voli Wesleyja.
27
00:03:42,806 --> 00:03:44,683
Možda im se jednostavno ne sviđa.
28
00:03:45,309 --> 00:03:46,643
Da.
29
00:03:48,187 --> 00:03:53,650
Znaš, ako nešto rezbariš
u trbuh mrtve žene...
30
00:03:55,527 --> 00:03:58,071
nije ona ti želiš to čitati.
31
00:04:03,202 --> 00:04:05,287
Jebeni gangsteri.
32
00:04:43,825 --> 00:04:46,495
Što ako dijete nije Wesleyevo?
33
00:04:46,745 --> 00:04:48,539
Možda je postao ljubomoran.
34
00:04:49,665 --> 00:04:51,708
Da vidimo tuguje li.
35
00:05:28,787 --> 00:05:31,373
Pa, tu je ekipa Pierrea Jacksona.
36
00:05:31,707 --> 00:05:33,584
Vozač je Danny Leone.
37
00:05:34,334 --> 00:05:37,588
To je Pierre-
lokalni šupak broj jedan.
38
00:05:37,880 --> 00:05:39,381
Yo, yo, yo, Pierre, što ima, čovječe?
39
00:05:39,631 --> 00:05:41,466
To je Assanova družina.
40
00:05:41,592 --> 00:05:43,844
Jedina konkurencija
ostao je ovdje.
41
00:05:44,136 --> 00:05:48,182
To je Jamal Osman,
još jedan Pierreov šupak.
42
00:05:48,849 --> 00:05:50,976
Ali ne mogu vidjeti Wesleyja.
43
00:05:51,685 --> 00:05:54,771
Dakle, suparnička banda je visoka
na vašem popisu osumnjičenih?
44
00:05:54,938 --> 00:05:56,273
br.
45
00:05:57,733 --> 00:06:00,903
Ovi gadovi
nije vrsta strujnog udara.
46
00:06:01,153 --> 00:06:04,573
Više su kao:
"Jebeno te mrzim!" Prasak!
47
00:06:12,331 --> 00:06:13,790
pa...
48
00:06:14,958 --> 00:06:16,668
Loši momci...
49
00:06:18,378 --> 00:06:20,047
Idi pitanje.
50
00:07:00,003 --> 00:07:01,088
hej
51
00:07:03,048 --> 00:07:05,300
Tražimo Wesleyja Smitha.
52
00:07:07,678 --> 00:07:10,305
Pa, on je siguran kao vrag
ne traži te.
53
00:07:10,514 --> 00:07:11,849
Nova si, dušo?
54
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
Izgledaš jebeno za policajca.
55
00:07:15,394 --> 00:07:17,938
Hoćeš li razbojnički kurac, mama?
- Da, ona to jako želi!
56
00:07:18,146 --> 00:07:19,273
Snjeguljica! Nije ona loša...
57
00:07:19,523 --> 00:07:21,358
Jeste li vidjeli Wesleya?
- Zašto si se srušio na Wesa?
58
00:07:21,650 --> 00:07:23,443
Da, koji kurac želiš, kučko?
59
00:07:23,694 --> 00:07:26,446
Njegova djevojka
sinoć je ubijen.
60
00:07:27,364 --> 00:07:29,491
Strujni udar.
- Jebeš to!
61
00:07:29,825 --> 00:07:32,578
O čemu ti to pričaš?
- Dakle, jeste li ga vidjeli?
62
00:07:32,786 --> 00:07:33,954
što ti misliš Wes je to napravio?
63
00:07:34,162 --> 00:07:37,624
Zašto će, dovraga, otjerati svoju djevojku
kad rodi njegovo dijete i ta sranja?
64
00:07:37,833 --> 00:07:39,042
Ako tražite osumnjičenog,
65
00:07:39,251 --> 00:07:42,171
možda trebaš pogledati
kod jebenog Assana ovdje.
66
00:07:42,629 --> 00:07:44,256
Zašto bih, dovraga, gubio vrijeme
67
00:07:44,464 --> 00:07:46,925
fizzin' a chicken head skank
tako, ha?
68
00:07:47,092 --> 00:07:48,302
Mama ti jebem!
69
00:07:54,141 --> 00:07:55,434
Odloži to.
70
00:07:56,393 --> 00:07:57,644
Joj, Argo!
71
00:08:11,658 --> 00:08:15,537
Ušmrkavanje trudne djevojke bi
biti u tvojoj ulici, Pierre.
72
00:08:16,371 --> 00:08:18,707
Dvije bespomoćne žrtve u jednoj.
73
00:08:24,213 --> 00:08:26,215
Noć puna udaraca.
74
00:08:27,216 --> 00:08:29,176
Baci je u kadu.
75
00:08:31,887 --> 00:08:33,847
Možda ubaciti grijač za njom.
76
00:08:34,181 --> 00:08:36,099
Hajde, čovječe! Kotrljali smo se
s njom još sinoć.
77
00:08:36,308 --> 00:08:37,684
Aha...
78
00:08:37,893 --> 00:08:39,311
Što?
79
00:08:39,728 --> 00:08:43,482
Prodavanje sranja djeci
kod tebe u ulici Denver?
80
00:08:43,690 --> 00:08:46,318
O čemu pričaš, čovječe?
- Začepi! Odjebi, Jamal!
81
00:08:48,612 --> 00:08:50,822
Oh, znači to je Stenmanova ulica, ha?
82
00:09:02,209 --> 00:09:03,335
Hvala.
83
00:09:07,798 --> 00:09:09,299
Pierre, hajde, čovječe!
84
00:09:09,508 --> 00:09:11,134
Argo!
- Hej, Pierre!
85
00:09:11,385 --> 00:09:12,594
Začepi, jebo te! Jesi li u tome?
86
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
Ma daj, čovječe!
87
00:09:13,971 --> 00:09:16,473
Kladim se da jesi.
Sviđa ti se novi lag, ha?
88
00:09:17,140 --> 00:09:19,768
Hej, zar ne želiš
smanjiti ovo za mene?
89
00:09:20,310 --> 00:09:21,979
Hej, kučko!
90
00:09:22,312 --> 00:09:23,856
Trebao bi to učiniti.
91
00:09:24,189 --> 00:09:26,608
Bez govora na jastuku.
Moglo bi biti korisno.
92
00:09:26,859 --> 00:09:28,652
Upozorili su me da si seronja.
93
00:09:30,362 --> 00:09:31,989
Mislim da si odlično prošao!
94
00:09:33,115 --> 00:09:34,741
Osim što nas je skoro ubio.
95
00:10:19,369 --> 00:10:21,038
Hoćeš popušiti?
96
00:10:21,622 --> 00:10:23,749
Dobro popušim kurac za deset dolara.
97
00:10:28,212 --> 00:10:29,880
Elly, ja sam.
98
00:10:31,965 --> 00:10:33,342
Wesley u blizini?
99
00:10:36,845 --> 00:10:38,472
Otišao je gore.
100
00:10:40,390 --> 00:10:42,559
Možda je to bilo jučer.
101
00:10:53,362 --> 00:10:56,198
Bok, Dominic.
- U redu je, dušo.
102
00:11:04,873 --> 00:11:06,416
O jebote!
103
00:12:10,314 --> 00:12:10,355
Za Wesleyja Smitha!
104
00:12:10,397 --> 00:12:12,065
Za Wesleyja Smitha!
105
00:12:12,274 --> 00:12:14,735
Jebeni seronja
tko neće nedostajati!
106
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
U redu. slatka.
107
00:12:25,579 --> 00:12:27,122
Natrag na posao.
108
00:12:33,921 --> 00:12:36,673
Nadam se da je sva ta krv
nemoj da sanjaš noćne more.
109
00:12:36,882 --> 00:12:41,303
Mislim da bi netko trebao,
znaš, pobrinuti se za tebe večeras.
110
00:12:41,803 --> 00:12:43,889
Radije bih bio strujni udar.
111
00:12:44,556 --> 00:12:45,682
Bez uvrede.
112
00:12:45,849 --> 00:12:47,518
O sranje!
113
00:13:03,408 --> 00:13:05,953
Da, poslat ćemo nekoga.
114
00:13:06,954 --> 00:13:07,955
U redu.
115
00:13:11,875 --> 00:13:14,586
Dakle, stvarno mislite
zasluzio je umrijeti?
116
00:13:17,047 --> 00:13:18,423
Naravno.
117
00:13:19,383 --> 00:13:21,927
Volio bih da sam to učinio sam.
118
00:13:42,531 --> 00:13:43,991
Lijepa zabava.
119
00:13:48,078 --> 00:13:49,746
Post mortem rez.
120
00:13:49,955 --> 00:13:51,456
Strujni udar oko glave.
121
00:13:51,665 --> 00:13:52,958
Kao smaknuće.
122
00:13:53,208 --> 00:13:56,587
Unutarnji organi, mozak i tako dalje,
sve kuhano, naravno,
123
00:13:56,753 --> 00:13:59,047
oko osam sati navečer. sinoć.
124
00:13:59,256 --> 00:14:02,426
Sad, oboje imaju tragove
izuzetno jakog,
125
00:14:02,676 --> 00:14:04,344
sedativ s brzim djelovanjem.
126
00:14:04,553 --> 00:14:07,681
Onaj koji se inače koristi
za smirenje životinja.
127
00:14:07,931 --> 00:14:10,726
Za manje od pola minute,
opet se probuditi za sat vremena.
128
00:14:10,934 --> 00:14:12,978
Dakle, to ih povezuje s istim tipom.
129
00:14:15,689 --> 00:14:17,649
Udarila ju je struja.
130
00:14:19,484 --> 00:14:22,571
Wes je bio mučen.
131
00:14:23,405 --> 00:14:26,116
Misliš da su bili zajedno
kad ju je udarila struja?
132
00:14:26,325 --> 00:14:29,745
Je li se objesio
ili je napravljeno da tako izgleda?
133
00:14:29,912 --> 00:14:31,955
Izgleda kao samoubojstvo.
134
00:14:33,040 --> 00:14:35,375
Što je ovo?
Ova opekotina na njegovim prstima?
135
00:14:35,542 --> 00:14:37,503
Jedino što ne štima.
136
00:14:37,753 --> 00:14:39,671
To mu je jedina opeklina.
137
00:14:43,592 --> 00:14:46,720
Može li biti električno?
Kao iz prekidača?
138
00:14:48,222 --> 00:14:49,765
Moglo bi biti.
139
00:14:50,766 --> 00:14:54,561
Što, misliš da ga je udarila struja
njegova trudna djevojka?
140
00:14:55,020 --> 00:14:56,647
ne znam
141
00:14:57,689 --> 00:14:59,441
Možda i nije.
142
00:15:01,026 --> 00:15:04,613
Ali on je vraški siguran
nije izrezao sranje iz sebe.
143
00:15:11,620 --> 00:15:14,289
Je li vaš stan u ovolikom neredu?
144
00:15:14,456 --> 00:15:16,041
Mnogo gore.
145
00:15:16,750 --> 00:15:18,585
Potreban je ženski dodir.
146
00:15:18,794 --> 00:15:20,921
Da, u tvojim snovima.
147
00:15:23,257 --> 00:15:24,883
a ti
148
00:15:25,634 --> 00:15:27,302
živjeti sam?
149
00:15:27,594 --> 00:15:30,138
Ili imaš dečka
da te ugrijem?
150
00:15:30,764 --> 00:15:32,057
sama.
151
00:15:32,516 --> 00:15:34,017
Joj!
152
00:15:36,270 --> 00:15:38,814
I nikad mu nećeš oprostiti, zar ne?
153
00:15:39,439 --> 00:15:41,108
Što god.
154
00:15:44,152 --> 00:15:45,529
Samo ovdje.
155
00:15:46,989 --> 00:15:49,491
Mora da si na udaru
da si ovo mogu priuštiti!
156
00:15:50,117 --> 00:15:51,952
Izvođenje trikova?
157
00:15:54,955 --> 00:15:56,373
Vidimo se sutra.
158
00:15:57,040 --> 00:15:58,375
vidimo se
159
00:17:51,363 --> 00:17:52,948
Imaš pet dolara?
160
00:17:53,740 --> 00:17:56,201
Kako izgledam? Milijunaš?
161
00:18:24,652 --> 00:18:27,364
Je li Wes imao novih neprijatelja
nisi mi rekao o?
162
00:18:27,614 --> 00:18:30,367
Pierre i Jamal
još uvijek mislim da je to bila Assanova posada.
163
00:18:30,575 --> 00:18:34,996
Ovo nije bila glupa vožnja kroz geto.
Ovo je bilo psihološki, sadistički.
164
00:18:36,122 --> 00:18:38,083
To je tvoj problem, Eddie.
165
00:18:38,249 --> 00:18:40,460
Podcjenjuješ ljude, čovječe.
166
00:18:40,710 --> 00:18:43,088
I sranje, kad bi Pierre znao
Kotrljao sam se s tobom,
167
00:18:43,254 --> 00:18:44,798
vidio bi neki jebeni sadizam!
168
00:18:49,511 --> 00:18:52,222
jesam li ti rekla
čak mu je i kurac prerezan?
169
00:18:59,521 --> 00:19:01,231
Je li ovo prava tuga?
170
00:19:03,233 --> 00:19:05,235
Ili se samo bojiš
tipa koji je narezao Wesa
171
00:19:05,443 --> 00:19:07,696
ni ti se nećeš previše sviđati?
172
00:19:10,907 --> 00:19:13,785
Dobio je ono što mu je trebalo, Danny.
173
00:19:25,213 --> 00:19:27,924
Ona luda kučka iz susjedstva.
174
00:19:28,383 --> 00:19:30,760
Uvijek se želim vratiti
za nešto, čovječe.
175
00:19:53,158 --> 00:19:54,284
tko je tamo
176
00:20:05,128 --> 00:20:06,171
Koji kurac?!
177
00:20:06,421 --> 00:20:08,840
Hej, Jamal! Hajde, čovječe!
178
00:20:10,759 --> 00:20:12,677
Hej, sranje! Hajde, Jamal!
179
00:20:13,136 --> 00:20:15,847
Jamal, hajde, čovječe!
Ostani sa mnom, brate!
180
00:20:16,765 --> 00:20:18,308
Hajde, čovječe!
181
00:20:20,602 --> 00:20:22,187
Jamal, hajde, čovječe!
182
00:20:22,395 --> 00:20:23,480
hajde
183
00:20:23,813 --> 00:20:26,066
Jebati!
Hajde, probudi se, čovječe!
184
00:20:26,316 --> 00:20:28,234
Hej, Jamal! Ma daj molim te!
185
00:20:28,401 --> 00:20:29,778
Molim! Sranje!
186
00:20:29,986 --> 00:20:31,404
Jebati!
187
00:20:31,738 --> 00:20:33,656
Yo, dozovi jebenu hitnu pomoć, čovječe!
188
00:20:33,907 --> 00:20:35,909
Zašto samo stojiš tamo?
Učini nešto!
189
00:20:39,454 --> 00:20:41,164
molim te...
190
00:21:25,625 --> 00:21:27,919
Pa zvali ste hitnu pomoć?
191
00:21:36,553 --> 00:21:38,638
Danny, imaš nešto za mene?
192
00:21:42,475 --> 00:21:43,768
Ovo je sve što imam.
193
00:21:44,019 --> 00:21:46,146
Dobro je, vidiš?
Nije bilo tako teško.
194
00:21:46,354 --> 00:21:49,107
Sljedeći put kad te zamolim za nešto,
daj mi to jebeno...
195
00:21:59,284 --> 00:22:00,785
Ovdje je, gospodine.
196
00:22:24,768 --> 00:22:26,353
Je li to taj jebeni brat?
197
00:22:55,965 --> 00:22:57,425
Dvije žrtve u svakom slučaju.
198
00:22:57,676 --> 00:23:00,970
Wesley Smith, Jamal Osman,
oboje mučeni napola do smrti.
199
00:23:01,179 --> 00:23:03,598
Wes se objesi.
Jamal kasnije umire.
200
00:23:03,807 --> 00:23:06,601
Zatim Wesova djevojka
i Jamalov brat blizanac.
201
00:23:06,768 --> 00:23:08,228
Obojica su stradala od strujnog udara
202
00:23:08,436 --> 00:23:11,523
i brat blizanac označen
s još ovog sranja bande.
203
00:23:12,357 --> 00:23:15,610
I Wes i Jamal
imao spaljen kažiprst.
204
00:23:16,653 --> 00:23:18,613
Što ako su bili prisiljeni?
205
00:23:19,239 --> 00:23:23,284
Što ako su mučeni
dok nisu morali pritisnuti prekidač,
206
00:23:23,993 --> 00:23:25,829
a prekidač ih je spalio.
207
00:23:28,832 --> 00:23:31,543
Neka vrsta kazne.
208
00:23:31,793 --> 00:23:34,796
Samo se radi
lijep mali jebeni rat bandi.
209
00:23:35,005 --> 00:23:36,965
Prokleti ološ!
- Ovo je algebra!
210
00:23:37,215 --> 00:23:40,385
Vidi, znak jednakosti.
"W Delta Z jednako"...
211
00:23:40,552 --> 00:23:42,595
Pa, hvala vam puno,
Profesore Westcott!
212
00:23:42,846 --> 00:23:45,056
Sad, možda bi mi mogao reći
što to jebeno znači.
213
00:23:45,265 --> 00:23:46,516
Znači da nisu bande!
214
00:23:46,683 --> 00:23:48,935
Osim ako oni ne prisustvuju
jebena večernja škola!
215
00:23:49,686 --> 00:23:50,687
Što?
216
00:23:52,313 --> 00:23:53,523
Super, hvala!
217
00:23:53,690 --> 00:23:54,858
Hej, Eddie!
218
00:23:55,817 --> 00:23:58,862
Životinjsko smirenje
se prodaje kao Austixamine.
219
00:23:59,070 --> 00:24:00,780
I samo jedno mjesto to kupuje
u cijeloj državi.
220
00:24:00,947 --> 00:24:02,490
Dobila sam adresu.
221
00:24:40,528 --> 00:24:42,030
Dr. Gelb?
222
00:24:46,534 --> 00:24:48,119
Dr. Gelb?
223
00:24:48,620 --> 00:24:50,080
Životinje su licencirane.
224
00:24:50,872 --> 00:24:52,207
Svi certifikati su ažurni.
225
00:24:52,374 --> 00:24:54,542
Ovaj laboratorij je jedino mjesto
unutar stotinu milja
226
00:24:54,751 --> 00:24:56,836
zadržati zalihe austiksamina.
227
00:24:57,212 --> 00:24:59,130
Možete li nam reći
za što ga koristiš?
228
00:24:59,339 --> 00:25:01,758
Sve je legalno,
baš onako kako vi volite.
229
00:25:01,925 --> 00:25:04,386
Slušaj, ako želiš da te primim
jer si seronja,
230
00:25:04,552 --> 00:25:06,471
Pa, dobio sam dozvolu za to.
231
00:25:06,638 --> 00:25:08,264
Na kojim životinjama biste ga koristili?
232
00:25:08,431 --> 00:25:11,267
Držao sam par crocsica.
to je sve
233
00:25:12,060 --> 00:25:16,398
Jeste li upoznati s bilo kakvim Austixaminom
nestali u posljednja tri mjeseca?
234
00:25:16,606 --> 00:25:17,691
br.
235
00:25:17,941 --> 00:25:20,276
Tko još ima pristup
na svoje zalihe tableta za smirenje?
236
00:25:20,485 --> 00:25:21,486
Nitko.
237
00:25:21,653 --> 00:25:23,196
Ima li laboratorijskih pomoćnika?
238
00:25:23,363 --> 00:25:24,656
Novac je tijesan.
239
00:25:25,699 --> 00:25:27,242
Kakvom se znanošću bavite?
240
00:25:27,492 --> 00:25:29,285
Etologija. Ponašanje životinja.
241
00:25:29,452 --> 00:25:31,454
Trebat će mi ovo otvoriti, molim.
242
00:25:31,830 --> 00:25:33,248
Da, naravno.
243
00:25:40,380 --> 00:25:41,381
Izvoli.
244
00:25:43,508 --> 00:25:46,011
Ovo je prava zbirka
droge koju imaš ovdje.
245
00:25:46,553 --> 00:25:48,388
Morat ću vidjeti tvoju evidenciju.
246
00:25:48,638 --> 00:25:50,265
Što točno radite?
247
00:25:50,765 --> 00:25:53,018
Nacijepiti slonove uši na majmuna?
248
00:25:53,184 --> 00:25:55,228
Moje poslovne brige
kako vrste reagiraju na predatore,
249
00:25:55,395 --> 00:25:57,814
kako upozoravaju jedni druge,
ako se međusobno upozore.
250
00:25:58,898 --> 00:26:02,777
Koliko daleko idu da zaštite jedni druge,
ako štite jedno drugo.
251
00:26:03,194 --> 00:26:07,198
Kao, baciš krokodila u kavez
majmune i vidjeti kako se nose s tim?
252
00:26:07,365 --> 00:26:11,202
Ne uvijek s pravim krokodilom.
Vidite, majmuni su skupi.
253
00:26:21,004 --> 00:26:22,380
Eddie.
254
00:26:32,349 --> 00:26:33,350
Jebati!
255
00:26:34,934 --> 00:26:35,935
Sranje!
256
00:26:36,102 --> 00:26:37,103
Eddie!
257
00:26:38,605 --> 00:26:39,606
Sranje!
258
00:26:39,814 --> 00:26:41,274
O jebote!
259
00:26:43,943 --> 00:26:45,612
Jebati! Eddie!
260
00:26:47,280 --> 00:26:48,448
Sranje!
261
00:26:57,165 --> 00:26:58,166
Jebati!
262
00:28:38,266 --> 00:28:39,601
Ne mrdaj!
263
00:28:55,158 --> 00:28:57,285
Sranje! Sranje! Sranje!
264
00:28:57,494 --> 00:28:58,578
Začepi jebena usta!
265
00:29:13,385 --> 00:29:15,095
Objasni mi to.
266
00:29:16,262 --> 00:29:18,890
"W Delta Z" - što to znači?
267
00:29:19,683 --> 00:29:21,476
Cijena jednadžba?
268
00:29:24,062 --> 00:29:28,650
W je kondicija, sposobnost
reproducirati kroz generacije.
269
00:29:29,818 --> 00:29:31,778
Z je posebna osobina.
270
00:29:31,986 --> 00:29:33,446
Delta...
- To je tehnički.
271
00:29:34,739 --> 00:29:36,366
ne razumijem
272
00:29:36,533 --> 00:29:37,992
Zasmejte nas!
273
00:29:41,454 --> 00:29:43,123
Sebični gen.
274
00:29:44,332 --> 00:29:45,583
Nastavi.
275
00:29:48,795 --> 00:29:51,548
Misliš da će ptica
žrtvuje se za stado
276
00:29:51,756 --> 00:29:55,802
ili će pčela ubosti grabežljivca
i umrijeti za košnicu?
277
00:29:55,969 --> 00:29:58,763
Kako plemenito. Kako herojski.
278
00:29:59,055 --> 00:30:01,307
I nije istina?
- Ne, nije istina.
279
00:30:01,474 --> 00:30:05,437
Pretpostavimo da stavite zmiju u kavez
a jedan od majmuna je heroj,
280
00:30:05,645 --> 00:30:08,189
da, mami ga...
da ga treba pojesti?
281
00:30:08,356 --> 00:30:10,859
Ali to nije herojstvo.
To nije nesebičnost.
282
00:30:11,026 --> 00:30:12,944
Zaboravite pčele.
Zaboravite majmune.
283
00:30:13,111 --> 00:30:15,405
Jebeš majmuna!
Majmun je ništa.
284
00:30:15,572 --> 00:30:17,782
Zamislite samo od čega je majmun napravljen.
285
00:30:18,700 --> 00:30:19,993
Što je to?
286
00:30:22,329 --> 00:30:23,788
Geni!
287
00:30:25,623 --> 00:30:28,835
Majmun je samo genski način
pravljenja kopija samog sebe.
288
00:30:29,169 --> 00:30:31,838
Svi ti majmuni,
svi su u srodstvu.
289
00:30:33,590 --> 00:30:36,676
Svi oni dijele svoje gene.
Dakle, majmun umire -
290
00:30:36,885 --> 00:30:38,345
što briga gene?
291
00:30:38,553 --> 00:30:40,638
To je Price dokazao.
292
00:30:41,473 --> 00:30:43,308
U prirodi nema altruizma.
293
00:30:43,475 --> 00:30:46,436
To su samo geni
pazeći na sebe.
294
00:30:48,313 --> 00:30:50,815
Koliko je do sada mrtvih majmuna?
295
00:30:51,775 --> 00:30:53,610
Bi li ti smetalo
ne puši ovdje, molim te?
296
00:30:57,947 --> 00:31:00,742
Zamislite samo heroja
bez genetskog motiva.
297
00:31:00,992 --> 00:31:03,995
Nije rodbina,
nije potencijalni partner.
298
00:31:04,371 --> 00:31:06,915
Sad, to bi bilo zanimljivo,
zar ne bi?
299
00:31:08,083 --> 00:31:10,585
Kad ste diplomirali ljudima?
300
00:31:13,088 --> 00:31:14,089
kako to misliš
301
00:31:14,381 --> 00:31:15,799
Zašto si bježao?
302
00:31:18,593 --> 00:31:20,136
Ketamin...
303
00:31:20,762 --> 00:31:22,597
Mislio sam da je to razlog...
304
00:31:22,847 --> 00:31:25,600
Dilao sam ketamin.
305
00:31:25,767 --> 00:31:27,143
To je hrpa studenata.
306
00:31:27,352 --> 00:31:28,853
ako želiš,
Mogu vam dati njihova imena.
307
00:31:29,062 --> 00:31:31,690
Imao sam tako malo sredstava
Samo sam morala improvizirati.
308
00:31:31,898 --> 00:31:36,069
Imamo četiri mrtva tijela, dr. Gelb,
nokautiran svojim životinjskim smirenjem.
309
00:31:36,361 --> 00:31:38,571
Dva od njih s tvojom jednadžbom
urezan u njihovo meso.
310
00:31:38,780 --> 00:31:39,739
Nisam nikoga ubio!
311
00:31:39,948 --> 00:31:42,575
Netko kleše Priceovu jednadžbu
u tijela ljudi?
312
00:31:42,742 --> 00:31:44,285
Jebati!
313
00:31:45,078 --> 00:31:46,079
Jebati!
314
00:31:46,246 --> 00:31:48,164
Siguran sam da nisam nikoga ubio.
315
00:32:03,263 --> 00:32:04,723
Ima životinjski omamitelj.
316
00:32:04,931 --> 00:32:06,933
On ima teoriju,
što je prilično čudna slučajnost.
317
00:32:07,142 --> 00:32:08,852
I on je lud.
318
00:32:09,185 --> 00:32:11,896
Pa, ubojica nas želi
riješiti to, zar ne?
319
00:32:12,063 --> 00:32:14,482
Zašto grebati svoju poruku
u leševe?
320
00:32:15,150 --> 00:32:17,152
Teško je razbiti taj kod.
321
00:32:17,444 --> 00:32:20,238
Trebamo pomoć,
pa nas šalje dr. Gelbu.
322
00:32:27,287 --> 00:32:29,539
Gelb je dobio poruku od Boga.
323
00:32:29,789 --> 00:32:32,876
Reci svijetu!
Pokaj se zbog svoje sebičnosti ili spali!
324
00:32:33,710 --> 00:32:35,503
Nije dr. Gelb!
325
00:32:35,712 --> 00:32:38,423
Do sinoć je bio na
konferencija na Državnom sveučilištu.
326
00:32:38,590 --> 00:32:41,634
Tko god da je, bježi
eksperiment poput dr. Gelba.
327
00:32:41,885 --> 00:32:45,638
A ovaj kreten zapravo misli
naučit ćemo jebenu algebru!
328
00:32:45,847 --> 00:32:47,891
Kaže da je ljubav sranje.
329
00:32:48,183 --> 00:32:51,603
Duboko u sebi, to su samo geni i
geni ne mare za ljubav.
330
00:32:52,812 --> 00:32:54,856
Ali ljudska bića,
koliko vrijedi naša ljubav?
331
00:32:55,148 --> 00:32:56,816
Naš genom čuvar?
332
00:32:57,108 --> 00:33:00,028
Majka tvoje djece,
tvoj brat blizanac.
333
00:33:00,236 --> 00:33:03,365
Koliko će boli biti potrebno
prije nego što ubiješ nekoga koga voliš?
334
00:33:03,531 --> 00:33:05,700
Dakle, ožičen sam
do Eddieja, točno...
335
00:33:05,909 --> 00:33:07,661
Okrenem prekidač, on je tost.
336
00:33:07,869 --> 00:33:10,705
Prije toga te muči,
otvara te,
337
00:33:10,872 --> 00:33:12,791
odreže ti kurac ako mora.
338
00:33:12,999 --> 00:33:16,419
Volim te, Eddie, ali hoću
okreni jebeni prekidač, čovječe!
339
00:33:22,300 --> 00:33:23,885
Mislim da naš tip neće stati
340
00:33:24,135 --> 00:33:26,346
dok ne dođe do kraja
jednadžbe.
341
00:33:38,108 --> 00:33:39,734
Treba mi sendvič.
342
00:34:34,332 --> 00:34:36,667
Kao ta stvar, čovječe.
343
00:34:37,501 --> 00:34:39,253
Jednog dana...
344
00:34:41,297 --> 00:34:43,007
nemaš nikoga.
345
00:34:48,637 --> 00:34:50,389
Danny...
346
00:34:52,433 --> 00:34:54,060
Mislim da je ona.
347
00:34:57,521 --> 00:34:59,440
Mislim da je Jean Lerner.
348
00:35:14,538 --> 00:35:16,290
Jebeni Pierre, čovječe.
349
00:35:18,334 --> 00:35:20,002
Yo, što ima?
350
00:35:22,922 --> 00:35:24,298
u redu
351
00:35:47,530 --> 00:35:48,531
Eddie!
352
00:35:48,864 --> 00:35:50,616
Moram ti nešto pokazati.
353
00:35:50,783 --> 00:35:52,994
Gelb je imao samo tri pomoćnika
u četiri godine
354
00:35:53,160 --> 00:35:54,704
a jedan od njih je u našoj bazi podataka.
355
00:35:54,912 --> 00:35:57,206
za što
- Žrtva. U slučaju silovanja i ubojstva.
356
00:35:57,415 --> 00:35:59,041
Jean Lerner.
357
00:36:01,002 --> 00:36:03,796
Da. Bio je to moj slučaj.
358
00:36:10,845 --> 00:36:14,557
Wesley Smith i Jamal Osman
bili dio te bande, zar ne?
359
00:36:14,765 --> 00:36:17,059
Silovao ju je i ubio joj majku.
360
00:36:17,268 --> 00:36:21,480
Njih dvoje plus Pierre Jackson,
Daniel Leone i žena,
361
00:36:21,647 --> 00:36:23,024
Elly Carpenter.
362
00:36:23,232 --> 00:36:27,278
Elly Carpenter, djevojka
s djetetom u crack houseu.
363
00:36:31,407 --> 00:36:35,328
Suprotstaviti se takvim tipovima,
ona bi morala biti jebena Wonder Woman.
364
00:36:40,124 --> 00:36:42,001
Pa, što se dogodilo, Eddie?
365
00:36:42,168 --> 00:36:44,211
Svi hodaju slobodno...
366
00:36:45,755 --> 00:36:47,715
Što se dogodilo s forenzičarima?
367
00:36:49,550 --> 00:36:50,843
Kontaminirano.
368
00:36:51,052 --> 00:36:52,470
Sve to?
369
00:36:53,095 --> 00:36:54,680
Sve to!
370
00:36:55,681 --> 00:36:58,726
Ali ste dobili priznanje
od Džemala Osmana.
371
00:36:59,769 --> 00:37:03,731
Corelli ga je prebio
dobiti, pa je bilo beskorisno.
372
00:37:08,027 --> 00:37:09,820
Ti šupci!
373
00:37:11,614 --> 00:37:14,325
Što su učinili tim ženama
ne možeš vjerovati.
374
00:37:48,234 --> 00:37:49,860
Eddie, trebali bismo dobiti nalog!
375
00:38:03,249 --> 00:38:05,126
Ona još uvijek živi ovdje.
376
00:38:17,513 --> 00:38:20,850
Crtala je ilustracije
za dječje knjige.
377
00:38:23,060 --> 00:38:26,522
Živjela je ovdje
da se brine za svoju majku.
378
00:38:29,483 --> 00:38:31,277
Ti gadovi!
379
00:38:33,821 --> 00:38:36,782
Nisu čak ništa ni ukrali.
380
00:38:39,035 --> 00:38:41,996
Nema smisla, samo za šalu.
381
00:38:43,331 --> 00:38:44,707
Presjeci je.
382
00:38:45,082 --> 00:38:47,043
Pucnuo prstima.
383
00:38:47,710 --> 00:38:51,213
Silovao ju je bocom.
Razbijena boca.
384
00:38:52,631 --> 00:38:54,592
Mučili su je četiri sata.
385
00:38:54,800 --> 00:38:57,053
Onda su joj sklopili dogovor.
386
00:38:59,347 --> 00:39:01,390
Stali bi i ostavili je na miru
387
00:39:01,599 --> 00:39:04,685
kad bi im samo rekla
da upuca svoju majku.
388
00:39:19,992 --> 00:39:21,911
Eddie, pogledaj ovo.
389
00:39:52,441 --> 00:39:53,442
Da?
390
00:39:53,609 --> 00:39:55,403
Bok. Eddie?
391
00:39:55,611 --> 00:39:58,114
Čudno je, zar ne?
Opet razgovarati?
392
00:39:58,447 --> 00:39:59,448
Jean?
393
00:39:59,615 --> 00:40:03,077
Puno sam razmišljao
o onome što bih rekao.
394
00:40:04,203 --> 00:40:06,664
Pa, pretpostavljam Gelb
objasnio nešto od toga.
395
00:40:07,123 --> 00:40:09,667
Postoji vrsta ose
396
00:40:10,042 --> 00:40:13,212
koja polaže jaja
u živoj gusjenici.
397
00:40:13,421 --> 00:40:17,341
Ličinke jedu gusjenicu
iznutra prema van.
398
00:40:17,550 --> 00:40:18,551
Orgulje po organe.
399
00:40:18,718 --> 00:40:21,053
Tko je sljedeći, Jean?
Koga ćete sljedećeg testirati?
400
00:40:21,262 --> 00:40:25,016
Možete li zamisliti agoniju
gusjenica je unutra?
401
00:40:25,266 --> 00:40:28,394
Ali osu nije briga.
402
00:40:28,978 --> 00:40:31,605
Možda je to gotovo lijepo.
403
00:40:32,606 --> 00:40:34,233
To je majčinstvo.
404
00:40:38,863 --> 00:40:40,448
Nazovi Corellija.
405
00:40:40,906 --> 00:40:43,117
Reci mu da pošalje patrolna kola
kod Elly Carpenter.
406
00:40:43,326 --> 00:40:45,661
I želim 24-satne uniforme
o Jacksonu i Leoneu
407
00:40:45,870 --> 00:40:47,830
i trake s ovih kamera!
408
00:40:48,706 --> 00:40:50,708
Da, trebam forenziku
u 4970 Richmond...
409
00:40:50,958 --> 00:40:53,502
Danny, ja sam. gdje si
410
00:40:53,753 --> 00:40:55,212
Još uvijek sam u bloku.
411
00:40:55,421 --> 00:40:58,591
Idi ravno kući. Zaključaj vrata.
Ne otvaraj nikome osim meni.
412
00:40:58,758 --> 00:41:00,801
Bio sam u pravu.
Riječ je o ženi Lerner.
413
00:41:06,682 --> 00:41:08,392
Koga si zvao?
- Što?
414
00:41:08,601 --> 00:41:09,769
Zvali ste nekoga.
415
00:41:10,519 --> 00:41:12,396
Upozorio sam Daniela Leonea.
416
00:41:13,689 --> 00:41:15,483
Ne zaslužuju svi umrijeti.
417
00:41:16,400 --> 00:41:18,110
Gdje je jebena rezerva?
418
00:41:25,117 --> 00:41:26,494
Elly?
419
00:41:33,042 --> 00:41:34,752
trebao bih nazvati.
420
00:41:36,504 --> 00:41:37,588
Zar čovjek ne može spavati?
421
00:41:37,755 --> 00:41:39,173
Je li tvoj dječačić ovdje?
422
00:41:39,423 --> 00:41:42,093
On je u krevetu.
Koji ti je to kurac?
423
00:41:43,302 --> 00:41:45,304
Hoćeš me jebati? Je li to to?
424
00:41:45,596 --> 00:41:46,597
Čvrsta kučko!
425
00:41:46,847 --> 00:41:48,641
Dominic nije u svom krevetu.
426
00:41:49,183 --> 00:41:51,686
Elly. Gdje je Dominic?
427
00:41:52,019 --> 00:41:53,979
gdje je on
- On spava.
428
00:41:54,146 --> 00:41:55,147
Elly!
- Što?
429
00:41:55,314 --> 00:41:57,149
On nije unutra! gdje je on
430
00:41:58,025 --> 00:41:59,402
gdje je on
431
00:42:01,779 --> 00:42:05,032
Jebote, ne...
još uvijek igra u dvorani.
432
00:42:07,326 --> 00:42:09,620
Imaš problem? ha?
433
00:42:10,454 --> 00:42:11,706
Dominic!
434
00:42:13,582 --> 00:42:15,001
Dominic!
435
00:42:17,420 --> 00:42:19,130
Hajde, dušo! Vrijeme je da se pojavi!
436
00:42:19,338 --> 00:42:20,965
Začepi, Elly!
437
00:42:30,266 --> 00:42:31,600
Dizalo!
- Da!
438
00:42:33,310 --> 00:42:34,937
kamo ideš
439
00:42:37,898 --> 00:42:39,400
Dominic?
440
00:42:41,527 --> 00:42:43,195
Hajde, dušo!
441
00:42:50,286 --> 00:42:51,954
Dominic!
442
00:42:53,414 --> 00:42:54,790
Elly!
443
00:42:57,543 --> 00:42:58,711
Dominic, dolazim!
444
00:42:59,003 --> 00:43:00,504
Elly, vrati se!
445
00:43:10,890 --> 00:43:12,183
Elly!
446
00:43:18,939 --> 00:43:20,441
Dominic!
447
00:43:20,733 --> 00:43:22,109
Elly!
448
00:43:23,069 --> 00:43:24,153
Elly!
449
00:43:24,445 --> 00:43:26,364
Mama dolazi!
450
00:43:35,956 --> 00:43:37,375
Dominic!
451
00:43:38,167 --> 00:43:40,002
Dolazim, dušo!
452
00:43:43,339 --> 00:43:44,965
Ne!
453
00:44:32,471 --> 00:44:34,640
Što ti je dovraga trebalo toliko dugo?
454
00:44:36,350 --> 00:44:38,060
gdje si bio
455
00:44:38,686 --> 00:44:42,064
To je jebena Elly Carpenter, zar ne?
Ne lomim jaja zbog nje!
456
00:44:42,273 --> 00:44:44,150
Ona ima dijete, moronu!
457
00:44:45,776 --> 00:44:48,237
Znate tko upravo
otišla s njim?
458
00:44:50,614 --> 00:44:52,450
Jean Lerner, Jack.
459
00:44:53,034 --> 00:44:54,952
Eto tko je ubojica.
460
00:44:55,786 --> 00:44:57,913
Jean jebeni Lerner!
461
00:44:58,497 --> 00:45:01,083
Koga si stavio da gleda
Pierre Jackson i Danny Leone?
462
00:45:01,292 --> 00:45:02,710
Što mi govoriš?
Da imaju i djecu?
463
00:45:02,918 --> 00:45:04,462
Jer ja ne mislim tako!
464
00:45:04,920 --> 00:45:08,049
Ako Jean želi krvariti
taj jebeni ološ do smrti,
465
00:45:08,257 --> 00:45:10,343
možda je neću zaustaviti!
466
00:45:10,843 --> 00:45:15,014
Možda ja i ti
dugujem joj da je ne zaustavim.
467
00:45:15,723 --> 00:45:17,099
ha?
468
00:45:19,852 --> 00:45:22,355
Samo radi svoj jebeni posao, Jack.
469
00:45:36,118 --> 00:45:37,536
Što?
470
00:45:37,828 --> 00:45:40,539
Imaš li mi nešto reći?
Jebeno reci!
471
00:45:41,791 --> 00:45:43,292
Samo sam zbunjen, Eddie.
472
00:45:43,501 --> 00:45:47,630
Čini se da ne liječiš Dannyja Leonea
poput ubojice i silovatelja.
473
00:45:48,005 --> 00:45:50,591
Pa kako me želiš
liječiti ga, ha?
474
00:45:51,967 --> 00:45:53,636
On je najbolji doušnik kojeg imam.
475
00:45:54,011 --> 00:45:58,224
I ne, on nije ubojica,
on nije silovatelj.
476
00:45:58,391 --> 00:46:02,353
Nije čak ni bio u toj jebenoj kući.
Bio je vani u autu.
477
00:46:02,561 --> 00:46:04,397
A bio je samo dijete.
478
00:46:05,981 --> 00:46:08,192
On mi nije prijatelj, Helen,
479
00:46:09,902 --> 00:46:13,030
ali postoje nijanse jebene sive.
480
00:46:33,676 --> 00:46:35,344
Koliko?
481
00:46:45,796 --> 00:46:48,257
Vidimo se kasnije!
- Kasnije, Assane! Yo!
482
00:46:54,054 --> 00:46:56,056
Kakvo ludo sjebano sranje
hoćeš li sada, čovječe?
483
00:46:56,348 --> 00:46:57,641
Taj drkadžija je ubio Wesa.
484
00:47:00,561 --> 00:47:01,937
Hej, Assan.
- Yo, što ima?
485
00:47:02,104 --> 00:47:04,940
Rekao sam ti, nije Assan!
To je jebeni Jean Lerner!
486
00:47:05,149 --> 00:47:06,400
Ispravno, čovječe!
487
00:47:06,608 --> 00:47:08,319
Razmisli o tome, čovječe!
Razmisli o tome!
488
00:47:08,610 --> 00:47:09,862
Hej, Assane!
489
00:47:10,029 --> 00:47:11,030
Assane!
490
00:47:13,866 --> 00:47:15,075
Što nije u redu s tobom, čovječe?
491
00:47:15,242 --> 00:47:16,327
Što nije u redu sa mnom?
- Jesi li jebeno lud?
492
00:47:16,493 --> 00:47:17,661
Što nije u redu s tobom?
493
00:47:17,828 --> 00:47:19,705
Ubio je Wesa i Jamala!
Gdje ti je jebena lojalnost?
494
00:47:19,913 --> 00:47:21,415
Bio je to Jean Lerner!
495
00:47:21,749 --> 00:47:24,585
To je jebena osveta!
Otplata za ono što si učinio, Pierre!
496
00:47:24,835 --> 00:47:26,337
Za ono što si učinio!
497
00:47:28,505 --> 00:47:30,424
Za ono što si učinio!
- Ti si jebena pičkica!
498
00:47:35,346 --> 00:47:36,597
Što?
499
00:47:39,308 --> 00:47:41,310
Hej, bako. Kako si?
500
00:47:43,062 --> 00:47:45,314
Pa znaš
kako koristiti TV, zar ne?
501
00:47:45,648 --> 00:47:48,025
Da, koristi daljinski.
502
00:47:49,109 --> 00:47:51,278
To je kutija s brojevima na njoj.
503
00:47:51,570 --> 00:47:54,281
Ne, ne, ne, druga kutija.
504
00:47:55,199 --> 00:47:57,076
Trčao sam. tako je.
505
00:47:57,242 --> 00:47:59,870
Moram ići sada.
volim te OK, bok.
506
00:48:00,537 --> 00:48:02,247
Hej, Assane, govno jedno.
507
00:48:06,085 --> 00:48:08,545
Danny, hajde!
Danny, nemoj biti takav!
508
00:48:08,712 --> 00:48:10,339
Hej, Danny!
- Jebi se!
509
00:48:10,547 --> 00:48:13,008
Govno jedno!
- Jebeni amater!
510
00:48:23,310 --> 00:48:24,478
Ima li novosti o kamionu?
511
00:48:24,687 --> 00:48:26,897
Nemoguće je
pročitati broj licence,
512
00:48:27,064 --> 00:48:31,402
ali provjeravamo svaki bijeli, Ford
Econoline Van 150 od '91 do '94.
513
00:48:31,777 --> 00:48:35,114
Obavite tjeralicu. Nastavljate tragove
sve, kreditne kartice, porezna uprava...
514
00:48:35,364 --> 00:48:37,282
Naći ćemo ovog klinca!
515
00:48:41,203 --> 00:48:43,747
Smith i Osman
pao na nekom testu.
516
00:48:43,914 --> 00:48:45,958
Njih troje su popušili
pileća glava
517
00:48:46,208 --> 00:48:48,335
sigurno kao kurac
neće proći.
518
00:50:16,924 --> 00:50:18,967
Mogu li razgovarati s njim, molim te?
519
00:50:19,218 --> 00:50:20,469
Nastavi.
520
00:50:25,182 --> 00:50:27,726
Znaš, bila je
jedini od mojih pomoćnika
521
00:50:28,018 --> 00:50:30,354
koji je izgleda mario za posao.
522
00:50:31,814 --> 00:50:34,441
Nacrtala je za mene.
Vidjeli ste ih.
523
00:50:36,402 --> 00:50:39,321
Rekla je Priceovu jednadžbu
promijenio njezin život.
524
00:50:40,572 --> 00:50:42,658
Imao smisla za sve.
525
00:50:45,995 --> 00:50:48,831
Onda jednog dana nije ušla.
526
00:50:54,003 --> 00:50:56,588
znaš,
Vidim majmuna u tebi.
527
00:51:18,819 --> 00:51:20,237
hej
- Hej.
528
00:52:00,277 --> 00:52:02,237
Daniel Leone je doušnik.
529
00:52:03,572 --> 00:52:05,366
Mislim, on je doušnik, zar ne?
530
00:52:06,867 --> 00:52:08,327
Što želite reći?
531
00:52:08,535 --> 00:52:10,412
Policajci ga koriste kao dilera.
532
00:52:11,121 --> 00:52:13,332
I sigurno
nije on jedini.
533
00:52:13,624 --> 00:52:16,460
Policajci rade kokain. Shvaćam to.
Nisam rođen jučer.
534
00:52:16,710 --> 00:52:18,754
I znam da se sranja događaju,
535
00:52:19,046 --> 00:52:21,382
ali slučaj Lerner, gospodine,
teško je povjerovati.
536
00:52:22,091 --> 00:52:24,343
Mislim, bio je fijasko.
537
00:52:25,386 --> 00:52:27,638
Dobivanje priznanja
pokrivajući tipa u modricama!
538
00:52:27,888 --> 00:52:29,556
Naravno da ne bi letjelo.
539
00:52:29,807 --> 00:52:32,309
A ti misliš da oni
zajebao zbog droge.
540
00:52:32,559 --> 00:52:34,687
Je li to ono što govoriš?
541
00:52:37,523 --> 00:52:38,857
Ne, ja...
542
00:52:40,442 --> 00:52:44,279
Ali možda su preduboko
i zamagljuje njihovu prosudbu.
543
00:52:44,989 --> 00:52:47,574
Moj prioritet, detektive,
je nestalo dijete.
544
00:52:48,158 --> 00:52:51,870
Ako želite da to bude vaš križarski rat
očistiti ovu stanicu,
545
00:52:52,287 --> 00:52:53,497
budi moj gost.
546
00:52:53,747 --> 00:52:56,000
Ipak, nitko vam neće zahvaliti.
547
00:53:05,843 --> 00:53:07,052
Eddie!
548
00:53:11,140 --> 00:53:12,766
Što radiš ovdje?
549
00:53:13,225 --> 00:53:15,311
Nisam li ti rekao da ostaneš kod kuće?
550
00:53:15,561 --> 00:53:17,896
Samo sam mislio da ću ovdje biti sigurniji.
551
00:53:22,318 --> 00:53:23,444
Što se dogodilo?
552
00:53:23,652 --> 00:53:25,696
Bio je to jebeni Pierre.
553
00:53:26,363 --> 00:53:28,365
Ubio je Assana, čovječe.
554
00:53:30,784 --> 00:53:32,244
Ima Elly.
555
00:53:32,453 --> 00:53:34,455
Elly i njezino dijete.
- Jebote!
556
00:53:34,705 --> 00:53:37,291
Ispred mog jebenog nosa.
557
00:53:39,293 --> 00:53:41,337
Što ako je ne nađeš?
558
00:53:53,349 --> 00:53:54,767
Rezervirat ću te.
559
00:55:50,924 --> 00:55:53,302
Gospodine, ovdje nema parkinga!
Policijska posla!
560
00:55:53,510 --> 00:55:55,012
Nosi to odavde!
561
00:55:57,097 --> 00:55:59,433
Ti si trebao biti taj koji je spržen.
562
00:56:16,450 --> 00:56:18,577
Jeste li vidjeli tko je ovo napravio?
563
00:56:19,203 --> 00:56:21,914
Je li to bila žena?
Je li to bio Jean Lerner?
564
00:56:24,291 --> 00:56:26,251
Bio sam to ja.
565
00:56:27,461 --> 00:56:29,380
Ja sam ga ubio.
566
00:56:33,050 --> 00:56:35,052
Ubio sam svoje dijete!
567
00:56:36,011 --> 00:56:38,097
Ubio sam svoje dijete!
568
00:57:00,577 --> 00:57:02,454
Ja sam ga ubio!
569
00:57:44,562 --> 00:57:48,233
Kako je slučaj
biti jako sjeban?
570
00:57:49,567 --> 00:57:51,277
Takav zločin.
571
00:57:51,444 --> 00:57:53,071
Mora da je postojalo
puno DNK dokaza.
572
00:57:53,321 --> 00:57:55,240
Ništa od toga ne bi se zalijepilo?
- Da, tako je.
573
00:57:55,448 --> 00:57:56,908
Kupaonica na sljedećem katu
preplavio laboratorij.
574
00:57:57,116 --> 00:57:58,743
Sve se smočilo. U redu?
575
00:57:58,993 --> 00:58:01,371
Klinci su razbili mjesto zločina
prije nego što smo mogli ponovno prikupiti.
576
00:58:01,621 --> 00:58:03,122
A pištolj?
- Nikada pronađeno.
577
00:58:03,331 --> 00:58:04,415
I što?
578
00:58:04,624 --> 00:58:08,211
Shvatio si ako pobijediš priznanje
od Jamala bi tužitelj to pustio?
579
00:58:08,419 --> 00:58:10,129
Slušaj, pičko.
580
00:58:10,421 --> 00:58:13,258
Da ste vidjeli što su napravili,
taj jebeni ološ,
581
00:58:13,508 --> 00:58:15,844
možda si ga i ti malo izgubio.
582
00:58:19,055 --> 00:58:20,598
Koji kurac?
583
00:58:28,731 --> 00:58:30,942
Moram razgovarati s Dannyjem Leoneom.
584
00:58:31,985 --> 00:58:33,403
Pravo. Ići ćemo s tobom.
585
00:58:30,611 --> 00:58:31,696
Ne, ne znaš.
586
00:58:34,946 --> 00:58:37,323
To nije prihvatljivo, Eddie!
- Što?
587
00:58:39,159 --> 00:58:40,451
Samo zato što imaš povijest
588
00:58:40,702 --> 00:58:42,662
ne čini ovo
svoju osobnu misiju.
589
00:58:42,871 --> 00:58:44,581
Kako misliš "povijest"?
590
00:58:44,747 --> 00:58:46,875
o cemu pricas
591
00:58:48,084 --> 00:58:50,295
Nagovorit ću ga da bude mamac.
592
00:58:55,175 --> 00:58:58,178
Pokušava te zaštititi, u redu?
- Jebi se!
593
00:59:04,475 --> 00:59:05,643
Hej, Eddie!
594
00:59:08,479 --> 00:59:10,315
Čovječe, jesi li ga našao?
- Začepi!
595
00:59:11,441 --> 00:59:12,901
Samo šuti.
596
00:59:14,652 --> 00:59:17,155
Samo si vozio auto, zar ne?
597
00:59:17,363 --> 00:59:19,365
Bio si vani u autu.
598
00:59:26,748 --> 00:59:28,124
Što se dogodilo?
599
00:59:31,794 --> 00:59:33,755
Mučili ste tu ženu.
600
00:59:34,255 --> 00:59:36,090
Čovječe, nisam...
- Jebeno si je silovao.
601
00:59:36,299 --> 00:59:37,509
Nisam je silovao!
602
00:59:37,926 --> 00:59:41,262
Bio si u toj jebenoj kući!
- Nisam nikoga ubio, čovječe!
603
00:59:43,306 --> 00:59:46,351
Što ste učinili tim ženama?
Bio si unutra!
604
00:59:46,851 --> 00:59:49,395
Čovječe, nisam ni prstom dirnuo, u redu?
605
00:59:50,021 --> 00:59:51,981
Upravo sam bio u dvorani.
606
00:59:54,359 --> 00:59:57,487
Bio si u dvorani.
- Upravo sam bio u hodniku, čovječe.
607
00:59:59,280 --> 01:00:01,157
Bio si unutra.
608
01:00:03,409 --> 01:00:05,286
O Isuse!
609
01:00:06,496 --> 01:00:08,206
Isus!
610
01:00:11,376 --> 01:00:14,546
I nisi bio samo
u jebenoj dvorani, jesi li?
611
01:00:17,298 --> 01:00:18,883
Jeste li bili?
612
01:00:23,972 --> 01:00:25,390
dobro...
613
01:00:26,724 --> 01:00:28,268
Nisam bio.
614
01:00:28,893 --> 01:00:30,270
U redu?
615
01:00:32,981 --> 01:00:35,817
Eddie, nisam ništa učinio, čovječe!
616
01:00:37,068 --> 01:00:38,152
kunem se!
617
01:00:38,403 --> 01:00:41,489
Mislio sam da ćemo se samo družiti
malo nakita i odjebi.
618
01:00:41,698 --> 01:00:45,160
Pierre je bio jebeno izvan kontrole, čovječe.
Nisam ga mogao zaustaviti.
619
01:00:45,368 --> 01:00:46,661
Nisam mogao ništa učiniti.
620
01:00:46,828 --> 01:00:49,247
Nisam htio sudjelovati u tome, čovječe.
621
01:00:52,625 --> 01:00:54,669
Sjećam se da sam vidio Elly.
622
01:00:56,838 --> 01:00:58,840
Stojeći nad njom...
623
01:01:01,467 --> 01:01:03,094
Boca...
624
01:01:04,220 --> 01:01:05,722
Prekriven krvlju, čovječe.
625
01:01:05,889 --> 01:01:07,849
Nisam to jebeno mogao podnijeti!
626
01:01:08,516 --> 01:01:11,686
Otišao sam i sjeo na stepenice
kao jebena maca, u redu?
627
01:01:16,149 --> 01:01:18,193
Mogao si nešto učiniti.
628
01:01:18,693 --> 01:01:20,320
Mogao si pozvati jebenu policiju.
629
01:01:20,612 --> 01:01:22,030
Imao si pištolj, Danny!
630
01:01:22,238 --> 01:01:24,240
Mogao si popušiti
Pierreu je jebena pamet!
631
01:01:24,407 --> 01:01:27,494
Bio sam klinac.
Ne znam nikog drugog!
632
01:01:28,203 --> 01:01:30,246
Tko će mi čuvati leđa?
633
01:01:31,748 --> 01:01:33,249
Vas?
634
01:01:35,835 --> 01:01:37,962
Nisam ni prstom maknuo.
635
01:01:38,838 --> 01:01:40,798
Poznaješ me, Eddie.
636
01:01:42,926 --> 01:01:44,385
Da.
637
01:01:47,388 --> 01:01:50,058
Ne, Danny nije tako loš tip.
638
01:01:50,266 --> 01:01:52,185
Pierre je jebeni vrag.
639
01:01:52,393 --> 01:01:55,313
Danny jednostavno dobiva
uhvaćen u stvari, zar ne?
640
01:01:57,148 --> 01:01:59,317
Trebao sam nešto učiniti.
641
01:02:02,070 --> 01:02:05,490
Ti si samo propalica
jebena drogirana kurva.
642
01:02:11,746 --> 01:02:13,915
Što me to čini?
643
01:02:17,001 --> 01:02:19,587
Ona će doći po tebe.
Vi to znate.
644
01:02:20,922 --> 01:02:25,218
Ona će doći po tebe
i netko do koga ti je stalo.
645
01:02:27,720 --> 01:02:29,472
koga volis
646
01:02:31,432 --> 01:02:33,476
Postoji li netko koga voliš?
647
01:03:27,238 --> 01:03:30,742
Jebeno ću te ubiti, kučko!
648
01:03:32,076 --> 01:03:33,578
Kuja!
649
01:03:37,457 --> 01:03:38,833
kučko...
650
01:03:39,042 --> 01:03:42,670
Prije si me tako nazvao,
kad si me rezala.
651
01:03:43,922 --> 01:03:45,298
Sjećaš li se da si me rezala?
652
01:03:45,590 --> 01:03:46,841
Da.
653
01:03:47,842 --> 01:03:50,428
I sjećam se kako si ti
jebeno vrištala kao kučka.
654
01:03:50,678 --> 01:03:53,515
Zapravo, moj kurac postaje tvrd
mislim na tebe upravo jebeno sada!
655
01:03:54,933 --> 01:03:56,935
Moja mama je govorila,
656
01:03:58,102 --> 01:04:00,230
prije nego smo je ubili...
657
01:04:01,064 --> 01:04:02,607
ti!
658
01:04:03,733 --> 01:04:07,779
A ako se ponašaju kao divlje zvijeri,
nisu oni krivi.
659
01:04:08,947 --> 01:04:10,824
Tako duboko u sebi,
660
01:04:12,951 --> 01:04:16,371
ti si još uvijek mali dječak
tvoja baka voljela.
661
01:04:21,084 --> 01:04:22,544
Pierre?
662
01:04:27,924 --> 01:04:32,512
Gdje je mali dječak kojeg ste voljeli?
663
01:04:36,349 --> 01:04:40,019
U redu je, bako,
u redu je u redu
664
01:04:43,356 --> 01:04:47,151
Čuvaj svoju baku,
zar ne, Pierre?
665
01:04:50,280 --> 01:04:52,198
Mislim, voliš je.
666
01:04:53,032 --> 01:04:55,118
Pitam se koliko.
667
01:04:56,035 --> 01:04:58,913
sta to radis
kamo ideš
668
01:05:16,014 --> 01:05:18,224
Ako želite da bol prestane...
669
01:05:18,892 --> 01:05:20,435
tu je prekidač.
670
01:05:22,979 --> 01:05:24,981
Ili možete položiti svoj život.
671
01:05:27,275 --> 01:05:29,235
Ako je dovoljno voliš.
672
01:05:30,904 --> 01:05:32,363
Ali bit će boli.
673
01:05:32,614 --> 01:05:33,615
ne želim...
674
01:06:02,101 --> 01:06:03,561
oprosti
675
01:06:08,399 --> 01:06:11,069
Hej, znam biti prebrz s procjenom.
676
01:06:11,277 --> 01:06:14,739
Rečeno mi je da je to mana u mom karakteru.
677
01:06:16,658 --> 01:06:20,620
Gledajte, ako mislite da je Danny Leone
nije tako loš tip, što ja znam?
678
01:06:22,664 --> 01:06:25,166
On je ološ jebene zemlje.
679
01:07:27,520 --> 01:07:28,938
Hej, Eddie.
680
01:07:30,440 --> 01:07:32,317
Gdje ti je baka?
681
01:07:35,361 --> 01:07:37,113
Ubio si je, zar ne?
682
01:07:37,405 --> 01:07:39,032
Oh čovječe...
683
01:07:39,657 --> 01:07:42,535
Učinio sam joj jebenu uslugu, čovječe.
684
01:07:43,536 --> 01:07:45,371
Gdje vas je odveo Jean Lerner?
685
01:07:45,580 --> 01:07:47,957
Što te briga?
686
01:07:50,460 --> 01:07:53,880
Bio sam je... Bio sam u nesvijesti.
687
01:07:54,380 --> 01:07:56,841
Ne znam gdje smo otišli.
688
01:07:58,510 --> 01:08:02,680
Nije jebeni kauboj
samo će se odvesti umjesto mene, Eddie.
689
01:08:03,389 --> 01:08:07,310
Jedina osoba
to što pazi na mene sam ja.
690
01:08:10,396 --> 01:08:12,357
Otprilike smo isti.
691
01:08:16,402 --> 01:08:17,904
Hej, dušo,
692
01:08:18,696 --> 01:08:20,657
što imaš za reći?
693
01:08:21,574 --> 01:08:24,327
Nije te izrezala
poput Wesleya i Jamala.
694
01:08:48,560 --> 01:08:49,727
hajde
695
01:09:07,495 --> 01:09:09,414
Idemo na ovaj kurac!
696
01:09:13,918 --> 01:09:16,588
Elly je jedina koja je dospjela do mene.
697
01:09:19,007 --> 01:09:22,719
Ostali... bilo bi čudo
ako su prošli njezin test.
698
01:09:25,180 --> 01:09:28,349
Ali mislio sam da je majka
učinila bi sve za svoje dijete.
699
01:09:28,558 --> 01:09:30,727
Pa, onda nikad nisi upoznao moju.
700
01:09:41,863 --> 01:09:43,239
Želiš djecu?
701
01:09:47,327 --> 01:09:48,703
br.
702
01:09:51,122 --> 01:09:52,916
Razgovarali o tome.
703
01:09:53,750 --> 01:09:56,294
S onim tipom koji te je napustio?
704
01:09:57,045 --> 01:10:00,423
Onaj koji misli
ti si samodopadna kučka.
705
01:10:01,257 --> 01:10:03,468
Nije me napustio.
706
01:10:07,263 --> 01:10:08,890
Izbacio sam ga van.
707
01:10:09,057 --> 01:10:10,058
Da.
708
01:10:10,225 --> 01:10:11,893
Shvatio sam to.
709
01:10:14,479 --> 01:10:17,732
Bože, nitko ne bi prošao
Jean Lernerov test.
710
01:10:18,233 --> 01:10:20,360
Kako si postao tako ogorčen?
711
01:10:23,279 --> 01:10:25,949
S nekim provedeš sedam godina,
712
01:10:27,033 --> 01:10:29,369
misliš da to nešto vrijedi.
713
01:10:30,119 --> 01:10:32,914
Nije bitno koliko puta
tip kaže da te voli.
714
01:10:33,122 --> 01:10:35,375
Na kraju to ne znači ništa.
715
01:10:36,125 --> 01:10:38,962
Dakle, ovaj tip te je povrijedio. shvaćam.
716
01:10:41,881 --> 01:10:45,468
Ali možda je volio tebe
i to je nešto.
717
01:10:47,178 --> 01:10:50,139
Moraš krvariti da znaš da ima krvi,
718
01:10:50,723 --> 01:10:53,309
znati da ti srce kuca.
719
01:10:56,729 --> 01:11:00,733
Netko će te voljeti
ako budeš imao sreće
720
01:11:02,610 --> 01:11:06,114
a kada to učine,
samo ga jebeno zgrabi...
721
01:11:07,574 --> 01:11:09,242
objema rukama.
722
01:11:19,878 --> 01:11:21,129
Idemo.
723
01:11:26,968 --> 01:11:29,429
Neće ga pokušati uzeti
dok ne padne mrak.
724
01:11:29,929 --> 01:11:31,389
Povedite časnika sa sobom.
725
01:11:31,598 --> 01:11:32,932
Samo dva tipa?
726
01:11:34,684 --> 01:11:36,978
Ne želimo je prestrašiti, zar ne?
727
01:11:41,774 --> 01:11:43,484
Kako ide, Danny?
728
01:12:37,747 --> 01:12:41,417
To nije moja ideja noćnog izlaska
bilo, jebote, pazi na svoje dupe.
729
01:12:41,584 --> 01:12:42,961
hajde
730
01:12:49,509 --> 01:12:50,593
hej
731
01:12:51,511 --> 01:12:52,887
Jebi ga.
732
01:13:06,609 --> 01:13:07,819
Da?
733
01:13:07,986 --> 01:13:12,073
Hej. Navodno Leone
ne vjeruje da ćemo paziti na njega.
734
01:13:13,074 --> 01:13:14,534
Upravo je otišao.
735
01:13:16,703 --> 01:13:18,371
Je li to Corelli?
736
01:13:18,580 --> 01:13:19,998
Eddie!
737
01:13:23,126 --> 01:13:24,669
Što se događa?
738
01:13:45,064 --> 01:13:46,316
Hajde, dečko.
739
01:13:46,566 --> 01:13:47,817
Sranje.
740
01:13:49,235 --> 01:13:50,904
Sranje!
741
01:13:52,155 --> 01:13:54,282
Yo, Danny je, ostavi poruku.
742
01:13:54,824 --> 01:13:56,951
Danny, koji kurac
igraš u? nazovi me!
743
01:14:12,842 --> 01:14:14,177
Hej, čovječe!
744
01:14:14,844 --> 01:14:16,554
Možete li mi pomoći?
745
01:14:30,151 --> 01:14:31,361
Sranje.
746
01:14:50,421 --> 01:14:51,381
hej
747
01:14:53,299 --> 01:14:54,843
jesi dobro
748
01:14:55,593 --> 01:14:57,720
hej
- Jesi li dobro?
749
01:14:57,929 --> 01:14:59,472
Jesi li dobro, čovječe? Što se dogodilo?
750
01:14:59,722 --> 01:15:01,724
Ne znam. Samo je pao.
Prilično je jako udario glavom.
751
01:15:01,975 --> 01:15:02,976
Djelovalo je prilično ozbiljno.
752
01:15:03,226 --> 01:15:04,119
Mislim da bismo trebali
odvedite ga u bolnicu.
753
01:15:04,791 --> 01:15:06,886
Trebao bih nazvati hitnu pomoć.
- Ne.
754
01:15:07,137 --> 01:15:09,014
Moglo bi potrajati sat ili više.
755
01:15:09,222 --> 01:15:10,765
znaš što
Radim u bolnici Mercy.
756
01:15:10,932 --> 01:15:14,436
Zašto ga jednostavno ne uhvatim
u moj kombi i ostavim ga?
757
01:15:14,603 --> 01:15:15,687
u redu je
758
01:15:15,979 --> 01:15:17,480
Uhvatimo ga.
Uvedimo ga unutra.
759
01:15:18,231 --> 01:15:20,066
Bit ćeš dobro.
760
01:15:21,526 --> 01:15:23,320
Evo, ja ću otvoriti vrata.
761
01:15:25,739 --> 01:15:26,865
U redu.
762
01:15:28,783 --> 01:15:30,201
U redu. Imam te.
763
01:15:30,452 --> 01:15:31,620
Pazi, glavu!
764
01:15:31,828 --> 01:15:34,956
u redu je Ti ćeš
uskoro biti u bolnici.
765
01:15:37,083 --> 01:15:38,543
hvala ti puno
766
01:15:38,752 --> 01:15:41,504
Većina ljudi danas
neće ni stati da pomogne.
767
01:15:50,722 --> 01:15:51,806
Danny?
768
01:15:52,432 --> 01:15:54,726
Ne. Hej, ja sam.
769
01:15:57,020 --> 01:15:59,272
Ostavi Daniela na miru.
Nije ništa napravio.
770
01:15:59,481 --> 01:16:00,857
Jesu li vam rekli?
771
01:16:01,066 --> 01:16:03,526
Danny je pobjegao
iz njegove policijske pratnje.
772
01:16:03,818 --> 01:16:05,278
Glupo od njega.
773
01:16:06,529 --> 01:16:09,240
Zar ne želiš znati
gdje pronaći Daniela?
774
01:16:10,367 --> 01:16:11,785
Eddie?
775
01:16:15,038 --> 01:16:16,122
Idemo.
776
01:16:40,480 --> 01:16:41,690
Jean!
777
01:16:49,618 --> 01:16:50,869
Danny!
778
01:16:54,185 --> 01:16:55,353
Jean!
779
01:16:55,645 --> 01:16:56,730
Eddie!
780
01:18:04,547 --> 01:18:05,757
gdje je on
781
01:18:06,049 --> 01:18:07,217
Eddie?
782
01:18:08,051 --> 01:18:09,052
Je li to ona?
783
01:18:09,219 --> 01:18:10,345
To je Jean!
784
01:18:10,595 --> 01:18:11,930
Eddie, daj mi to!
785
01:18:14,516 --> 01:18:17,435
...što si učinio za te seronje.
786
01:18:18,561 --> 01:18:20,814
U svakom slučaju za jednog od njih.
787
01:18:22,565 --> 01:18:24,526
Nevjerojatno je...
788
01:18:25,735 --> 01:18:28,738
da ničije
već sam sve shvatio.
789
01:18:30,115 --> 01:18:33,201
Ili možda jesu, ali...
790
01:18:34,202 --> 01:18:37,497
jesu li... shvatili zašto?
791
01:18:39,040 --> 01:18:42,001
Mislim, istina o Danielu Leoneu?
792
01:18:43,044 --> 01:18:45,547
Mislim, ono što ste skrivali.
793
01:18:47,590 --> 01:18:49,384
Imam ga.
794
01:18:51,886 --> 01:18:53,430
Danijel.
795
01:19:13,825 --> 01:19:15,452
Hej, što se događa?
796
01:19:16,828 --> 01:19:18,288
Eddie!
797
01:20:10,256 --> 01:20:12,717
Nemoj igrati nikakve jebene igre sa mnom.
798
01:20:12,926 --> 01:20:16,429
Reci mi gdje je
ili ću ti raznijeti glavu.
799
01:20:19,224 --> 01:20:22,060
Ako me upucaš, Eddie,
nikad ga nećeš naći.
800
01:20:23,311 --> 01:20:25,688
Umrijet će od gladi.
801
01:20:59,514 --> 01:21:01,474
Jeste li ga povrijedili?
802
01:21:03,393 --> 01:21:05,186
Eddie...
803
01:21:26,166 --> 01:21:28,209
Ne moraš pronaći venu,
804
01:21:28,710 --> 01:21:30,587
poslužit će bilo gdje.
805
01:22:51,626 --> 01:22:54,254
Bila je to Eddiejeva ideja
prebiti Jamala Osmana, zar ne?
806
01:23:02,345 --> 01:23:04,764
Da, pa, nije trebalo
previše jebenog uvjeravanja.
807
01:23:05,724 --> 01:23:07,392
Priznanje je moralo biti neupotrebljivo.
808
01:23:07,559 --> 01:23:09,519
Eddie se pobrinuo da bude
i natjerao te da to učiniš.
809
01:23:11,062 --> 01:23:12,689
o cemu pricas
810
01:23:12,856 --> 01:23:16,985
Jebote, mora da je platio toj djeci
razbiti mjesto zločina.
811
01:23:17,360 --> 01:23:19,612
Sam je poplavio laboratorij.
812
01:23:24,701 --> 01:23:26,953
Sve ove smrti su Eddiejeva krivnja.
813
01:23:30,165 --> 01:23:32,876
ti ne znaš
o čemu ti to pričaš.
814
01:24:06,117 --> 01:24:07,452
Jean...
815
01:24:18,171 --> 01:24:21,716
Tvoje lice uvijek
učinio da se osjećam sigurnije, Eddie.
816
01:24:24,219 --> 01:24:25,970
Izgledaš starije.
817
01:24:27,889 --> 01:24:30,183
Pa, uzelo je danak, valjda.
818
01:24:31,226 --> 01:24:32,602
da,
819
01:24:33,645 --> 01:24:35,105
uzeo je danak.
820
01:24:38,358 --> 01:24:40,276
Što ćemo, dovraga, Eddie?
821
01:24:40,610 --> 01:24:42,278
Žao mi je, Danny.
822
01:24:42,487 --> 01:24:44,572
Eddie, što ćemo učiniti, čovječe?
823
01:24:45,824 --> 01:24:47,659
Pomoć! Jebati!
824
01:24:47,826 --> 01:24:50,870
Oh, tako ti misliš
netko će te spasiti.
825
01:24:51,121 --> 01:24:52,706
Pustite me iz ove stolice!
826
01:24:53,081 --> 01:24:55,083
Ali nitko te ne može čuti.
827
01:24:55,709 --> 01:24:57,377
Nitko ne zna da si ovdje.
828
01:24:58,545 --> 01:25:02,465
A ako jesu,
vjerojatno bi samo pojačali TV.
829
01:25:02,716 --> 01:25:05,009
Ne dopustite tim gadovima da pobijede.
830
01:25:05,218 --> 01:25:06,636
Jean...
831
01:25:08,638 --> 01:25:10,056
Ne dopustite im
natjerati te na ovo...
832
01:25:10,265 --> 01:25:12,642
Vidiš, ne uživam ni u čemu od ovoga!
833
01:25:13,226 --> 01:25:14,936
Razumijete to, zar ne?
834
01:25:15,186 --> 01:25:16,438
ja znam
835
01:25:16,688 --> 01:25:18,064
ja znam
836
01:25:22,944 --> 01:25:25,655
Ubio si trogodišnjeg dječaka, Jean.
837
01:25:27,907 --> 01:25:29,492
Bio je samo mali dječak.
838
01:25:30,326 --> 01:25:32,203
Ne, nisam ga ubio.
839
01:25:32,662 --> 01:25:34,414
Njegova majka je.
840
01:25:34,581 --> 01:25:36,332
Što ovo dokazuje, Jean?
841
01:25:36,499 --> 01:25:38,334
Jebati! Stop!
842
01:25:38,543 --> 01:25:40,545
bio sam kukavica,
ti si bio kukavica, ja sam kukavica...
843
01:25:40,712 --> 01:25:41,713
Koji kurac radiš?
844
01:25:41,880 --> 01:25:43,965
Isto kao i svaka jebena životinja
u džungli, Jean!
845
01:25:44,174 --> 01:25:46,176
Tako je, Eddie.
To je ono što dokazuje.
846
01:25:47,343 --> 01:25:48,344
Pomoć!
847
01:25:48,678 --> 01:25:49,846
Sranje!
848
01:25:50,013 --> 01:25:51,347
sta to radis
849
01:25:52,223 --> 01:25:54,350
Sranje! Pomoć!
850
01:25:55,143 --> 01:25:56,644
Pomozite nam, hajde!
851
01:26:44,735 --> 01:26:46,529
Bolje da počneš razgovarati sa mnom.
852
01:26:46,779 --> 01:26:47,822
hej
853
01:26:48,114 --> 01:26:49,281
Westcott!
854
01:26:51,992 --> 01:26:54,370
Koji se kurac ovdje događa?
- Samo uđi u auto, Corelli.
855
01:26:58,999 --> 01:27:00,084
Pomoć!
856
01:27:01,293 --> 01:27:05,423
Nakon što sam ubio majku,
sve o čemu sam razmišljao bilo je umiranje.
857
01:27:05,840 --> 01:27:07,883
Mislim, čak je i buđenje bilo bolno.
858
01:27:08,134 --> 01:27:11,804
Ali onda... jednadžba...
sve je bilo tako jasno.
859
01:27:12,388 --> 01:27:13,931
Nije se radilo o
što si učinio, Eddie.
860
01:27:14,181 --> 01:27:15,307
u redu je
861
01:27:15,766 --> 01:27:18,602
Ili što sam učinio.
Mislim, bili smo dio
862
01:27:18,811 --> 01:27:20,521
nešto puno veće!
863
01:27:20,730 --> 01:27:22,440
Jebeno je ružno!
864
01:27:23,107 --> 01:27:25,693
Pa, Gelb misli da je prelijepo.
865
01:27:27,653 --> 01:27:28,988
Eddie!
866
01:27:33,200 --> 01:27:36,370
Jedne noći si došao
vidjeti me u bolnici
867
01:27:36,579 --> 01:27:39,331
a ja sam jecala u tvom naručju.
868
01:27:41,000 --> 01:27:43,085
I vjerovao sam ti.
869
01:27:43,961 --> 01:27:46,088
vjerovao sam...
870
01:27:48,007 --> 01:27:52,803
da si bio iskren
i da ste bili ljuti
871
01:27:53,345 --> 01:27:55,598
i da ti je stalo do mene.
872
01:27:58,601 --> 01:27:59,852
Bilo mi je stalo.
873
01:28:00,394 --> 01:28:02,021
Bilo mi je stalo.
874
01:28:18,371 --> 01:28:21,957
Uzeo sam ovo
dan kada je slučaj propao.
875
01:28:28,631 --> 01:28:33,719
Otišao sam u tvoju kuću da samo
kažem ti da te nisam krivio.
876
01:28:37,306 --> 01:28:40,476
Valjda, samo stvarno
htio te vidjeti, mislim.
877
01:28:42,603 --> 01:28:44,605
Jer si bio...
878
01:28:45,356 --> 01:28:49,485
jedini koji je stvarno razumio...
879
01:28:50,903 --> 01:28:53,155
kroz što sam prošao.
880
01:28:55,199 --> 01:28:57,618
A onda sam vas oboje vidio tamo.
881
01:29:07,878 --> 01:29:09,839
Što se dogodilo s Danielovim pištoljem?
882
01:29:19,807 --> 01:29:21,475
Bacio sam ga u rijeku.
883
01:29:22,143 --> 01:29:23,561
Eddie...
884
01:29:23,769 --> 01:29:24,937
Koji kurac?
885
01:29:26,188 --> 01:29:27,982
Što? Niste znali?
886
01:29:28,232 --> 01:29:31,861
Bog! Da nisi tako lijepa,
bio bi siguran u zatvoru!
887
01:29:33,487 --> 01:29:35,489
Nisam bio vrijedan toga, čovječe.
888
01:29:38,659 --> 01:29:40,828
Nisam bio vrijedan toga, Eddie.
889
01:29:48,668 --> 01:29:49,794
ja...
890
01:29:48,961 --> 01:29:50,838
Nikad te nisam htio povrijediti.
891
01:29:51,088 --> 01:29:53,132
Oh, znam da nikad nisam bio faktor.
892
01:29:53,299 --> 01:29:55,134
Jer ono što si učinio, Eddie... Bože!
893
01:29:55,301 --> 01:29:58,179
Nisam mogao razumjeti,
dvije godine,
894
01:29:58,387 --> 01:30:01,807
čista bol
kroz što si me progurao!
895
01:30:02,016 --> 01:30:04,060
Od onoga što si mi učinio!
896
01:30:04,226 --> 01:30:06,604
Jean...
- Ali onda s jednadžbom,
897
01:30:06,854 --> 01:30:08,647
onda je sve imalo smisla!
898
01:30:08,898 --> 01:30:10,066
Molim te, Jean.
899
01:30:10,316 --> 01:30:12,193
Ni ti nisi bio drugačiji.
900
01:30:14,111 --> 01:30:16,864
Nisi bio ništa drugačiji od Pierrea!
901
01:30:17,406 --> 01:30:18,407
Ili Jamal!
902
01:30:18,574 --> 01:30:19,575
Ili Wesley!
903
01:30:19,784 --> 01:30:21,452
mrzim te!
904
01:30:21,619 --> 01:30:23,621
Jebeno uživaš u ovome!
905
01:30:24,455 --> 01:30:26,165
Vi znate!
- Kučko!
906
01:30:26,374 --> 01:30:31,087
Reci: "Ti se zajebavaš
uživaj u ovome, kučko!"
907
01:30:32,505 --> 01:30:34,215
Nisam to rekao!
908
01:30:36,092 --> 01:30:37,802
Nisam to rekao, čovječe!
909
01:30:39,970 --> 01:30:41,722
o Bože
910
01:30:42,932 --> 01:30:45,684
Ovo bi trebalo biti tako lako za tebe.
911
01:30:46,394 --> 01:30:49,271
Mislim, niste u srodstvu.
912
01:30:49,730 --> 01:30:51,816
Nećeš imati djece.
913
01:30:52,983 --> 01:30:55,444
Žao mi je, Danny.
914
01:30:56,737 --> 01:30:58,072
žao mi je
915
01:30:58,280 --> 01:30:59,657
nisi ti kriv.
916
01:31:00,199 --> 01:31:01,992
Molim te, Jean.
917
01:31:02,827 --> 01:31:04,412
Molim.
918
01:31:06,038 --> 01:31:07,498
I što onda, Eddie?
919
01:31:07,707 --> 01:31:10,710
Samo ćeš mi dopustiti
otići odavde u miru?
920
01:31:14,714 --> 01:31:16,298
da...
921
01:31:17,091 --> 01:31:18,759
možda biste.
922
01:31:19,593 --> 01:31:20,970
Stop!
923
01:31:22,722 --> 01:31:23,806
Stop!
924
01:32:00,968 --> 01:32:03,804
Bok, ja sam.
Jeste li vani večeras?
925
01:32:05,473 --> 01:32:07,850
Nazovi me kad dobiješ ovo.
926
01:32:08,350 --> 01:32:09,935
Imao sam...
927
01:32:10,186 --> 01:32:12,313
Imao sam težak dan.
928
01:32:13,355 --> 01:32:15,316
Stvarno te trebam.
929
01:32:16,233 --> 01:32:17,693
Bolje večeras.
930
01:32:18,110 --> 01:32:19,487
Jebo te!
931
01:32:20,321 --> 01:32:22,156
Ne želim ovo čuti!
932
01:32:35,252 --> 01:32:36,253
Eddie!
933
01:32:36,587 --> 01:32:38,464
Jebeno mu pomozi, čovječe!
934
01:32:52,812 --> 01:32:55,189
Ne tjeraj me da ga ubijem.
935
01:32:56,232 --> 01:32:59,110
Eddie, znam kako je to
936
01:32:59,318 --> 01:33:02,571
morati napraviti izbor
morat ćeš napraviti.
937
01:33:06,242 --> 01:33:08,411
Samo pritisnite prekidač.
938
01:33:16,627 --> 01:33:19,255
Još uvijek vjeruješ da te voli.
939
01:33:27,054 --> 01:33:28,681
Kako je počelo?
940
01:33:29,432 --> 01:33:31,183
Uhitio me.
941
01:33:36,105 --> 01:33:38,190
Otprilike godinu dana prije...
942
01:33:39,692 --> 01:33:40,776
tebe.
943
01:33:41,402 --> 01:33:46,323
I pustio te je za određenu cijenu.
Je li to tako funkcioniralo?
944
01:33:48,284 --> 01:33:49,618
Da.
945
01:33:51,037 --> 01:33:52,663
dakle...
946
01:33:53,664 --> 01:33:58,002
iskoristio si ga da izbjegneš zatvor.
947
01:34:06,469 --> 01:34:08,721
On te ne voli, Eddie!
948
01:34:09,055 --> 01:34:12,433
Ako je ovo bio njegov izbor,
već bi odavno bio mrtav.
949
01:34:13,934 --> 01:34:17,104
Pritisnite prekidač,
to je ono što svi radimo.
950
01:34:18,522 --> 01:34:21,692
Nema ljubavi.
951
01:34:26,030 --> 01:34:27,156
Oprosti, čovječe.
952
01:34:29,075 --> 01:34:31,202
Jebeno mi je žao.
953
01:34:49,095 --> 01:34:50,596
ubij me
954
01:34:52,390 --> 01:34:53,849
Eddie!
955
01:34:56,185 --> 01:34:58,604
Hoćeš da te ubijem?
956
01:35:01,190 --> 01:35:03,692
Nije me briga voli li me.
957
01:35:04,318 --> 01:35:06,028
Pusti ga.
958
01:35:19,625 --> 01:35:21,168
u mom životu,
959
01:35:22,753 --> 01:35:25,297
ti si jedina stvar
ne kajem se.
960
01:35:43,941 --> 01:35:45,234
O sranje.
961
01:35:50,906 --> 01:35:52,700
O sranje!
962
01:35:55,369 --> 01:35:56,996
ja se bojim!
963
01:36:01,625 --> 01:36:03,085
Eddie...
964
01:36:03,753 --> 01:36:04,837
Eddie!
965
01:36:06,714 --> 01:36:07,715
Jebati!
966
01:36:20,144 --> 01:36:22,188
Hvala.
967
01:36:35,076 --> 01:36:37,119
Eddie! Sranje!
968
01:37:23,833 --> 01:37:24,834
Vadi me van!
969
01:37:25,000 --> 01:37:26,001
Ići!
970
01:37:26,168 --> 01:37:27,169
Vadi me odavde!
971
01:37:27,336 --> 01:37:28,337
Jasan!
972
01:37:28,671 --> 01:37:29,755
Jasan!
973
01:38:06,333 --> 01:38:07,334
Iselimo se.
974
01:38:07,626 --> 01:38:09,045
Idemo dalje! Potez!
975
01:38:14,091 --> 01:38:15,468
Odjebi!
976
01:38:30,274 --> 01:38:32,443
Što dovraga gledaš?